Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Épisode 20 -
Depuis quand as-tu commencé à avoir un esprit déloyal ?
Votre Majesté...
Était-ce il y a 20 ans lorsque tu m'as menti, disant que tu avais tué Yoon Jeo et cet enfant ?
Ou...
était-ce depuis que tu as caché la doctrine du défunt roi ?
Je t'ai dit encore et encore, de m'amener la doctrine si tu la trouvais.
Mais, à cette époque, tu m'as dit que tu l'avais brûlée.
Était-ce cela ?
Tu voulais me détrôner et me remplacer avec un descendant direct du défunt roi ?
Votre Majesté...
Tu as aussi dû penser que je n'étais pas qualifié pour devenir le roi, comme tous les autres.
Et par conséquent, tu m'as rejeté
et as essayé d'élever un nouveau roi.
Veuillez me tuer, Votre Majesté.
Je me fiche de ce qui m'arrive,
mais vous ne devriez jamais croire en Neungyang.
Cette personne... Cette personne est...
Neungyang ? Tu es encore en train de jacasser sur Neungyang ?
Oui, dis-moi !
Quel genre de trahison trame-t-il ?
Au cas où les gardes royaux découvriraient votre famille, je les ai emmenés.
Tant que vous êtes prudent sur ce que vous dites, alors je promets qu'ils ne seront pas blessés.
Tant que vous partez en prenant la responsabilité pour tout,
votre famille devrait pouvoir
passer le reste de leur vie confortablement.
Alors, tout vient de Neungyang ?
Oui. Ce qui lui est arrivé après qu'il soit entré dans le palais...
est à cause de circonstances entre cette personne et le roi, survenues il y a longtemps.
Donc vous dites que la mort de la veuve Min est aussi du fait de Neungyang ?
Neungyang a également dit la même chose.
Que tout était du fait du premier ministre.
Qui devrions-nous croire exactement ?
Réfléchissez bien à comment Neungyang est devenu impliqué dans l'état actuel des choses.
C'est un homme minutieux et cruel.
Il n'y a qu'un endroit où il pourrait aller incognito pour passer la nuit en secret.
La meilleure maison de courtisanes de Hanyang, celle près du Mont Mokmyeok.
- Merci. - Voudriez-vous un autre verre ?
C'est exact ! C'est ça !
Votre Majesté ! Me prendriez-vous avec vous pour faire de moi votre reine ?
Bien sûr !
Maintenant, bois un verre !
Allez !
Tu as dit que tu ne m'aimais pas, pas vrai ?
Très bien, J'ai compris.
Mais je ferai en sorte que tu m'aimes.
- Votre Majesté ! - Ma reine ! Ma reine !
Si vous ne répondez pas, je vais aller à lui !
Tu as raison !
Je ressemble bien plus à un roi que ce vaurien !
Cet homme, il jacasse trop !
Nok Du... Nok Du !
Nous devons absolument trouver Jun Yoon Jeo.
Si cela est nécessaire, je me fiche si vous le tuez.
Ramène-moi simplement son cadavre.
Recherchez-vous ceci ?
C'est la reine. Attention à vos manières.
Je suis désolé, ma... ma reine.
Ce sujet est un officier au bureau de police.
J'ai perdu mon chapeau de feutre quand j'étais dans le palais.
Mais votre visage semble être celui de quelqu'un qui a perdu son chemin.
Pardon ?
Parce que je ne suis pas familiarisé avec le palais...
Prenez-la avec vous. Je suis plutôt familière avec la configuration du palais.
Je suis votre obligé.
Le premier ministre m'a demandé de vous le donner.
Il a dit que vous en aurez besoin comme preuve quand vous devrez vous identifier.
Qu'est-ce que tu fais l'air perdu ?
Je me demandais si quelqu'un allait venir. Tu es venue.
Pourquoi cette expression ?
Quelqu'un t'embête au bureau de police ?
C'est moi.
Quoi ?
J'ai le sentiment que j'ennuie quelqu'un.
Je devrais vivre sans rien faire.
C'est la bonne chose à faire.
- Mais inutilement, je... - Hé.
Je ne sais rien. J'aimerais que quelqu'un puisse me le dire.
Mais à qui et qu'est-ce que je devrais demander,
pour que personne ne soit meurtri ?
Je ne sais pas. Rien du tout.
Je te dis des choses inutiles.
Oublie simplement. Oublie tout ce que j'ai dit.
Je ne sais même pas de quoi tu parles de toute façon.
Arrête d'être pitoyable et va te coucher.
Va.
Je te ramène chez toi d'abord.
Tu n'es pas le bienvenu là-bas. Pars, vite.
Non. Tu fais toujours tout ce que tu veux.
Je ferai également comme je veux.
Pars maintenant, vraiment.
Je ne veux pas.
Tu ne me détestes pas du tout ? Je te dis toujours quoi faire.
Tu es juste jolie pour moi.
Pourquoi rends-tu les choses si compliquées ?
De quoi as-tu peur, vraiment ?
Et pourquoi n'as-tu peur de rien ? Quand tu ne sais même pas ce qui pourrait nous arriver demain ?
C'est parce que je ne sais pas ce qui va arriver, que je peux dire que les choses jolies sont jolies.
Et que je peux te raccompagner à la maison, parce que je le veux.
Et je vais... aussi te tenir la main.
Ce n'est que jusqu'au bout du chemin.
Nous devrions marcher lentement, alors.
Donc, il y a eu un tel désordre à la maison du premier ministre.
Cela veut dire que Jeong Yoon Jeo était là, pour sûr.
Nous devons l'attraper en premier, peu importe comment. Je vais aller à Asawon, donc va suivre Nok Du.
Il va surement aller chercher son père.
C'est le portrait de Jeong Yoon Jeo. Sois discret.
Toi...
Continues-tu à sortir ainsi ?
J'ai un petit problème...
Mais avant tout, vous étiez à la maison du premier ministre, pas vrai ?
Comment sais-tu cela ?
Qu'est-il arrivé à la personne que vous avez sauvée ?
Ses blessures guérissent ?
- Il est parti immédiatement cette nuit... - Où donc ?
Il ne pouvait pas non plus me faire confiance et est parti, alors pourquoi m'aurait-il dit cela ?
Qui est exactement cette personne pour que tu agisses ainsi ?
C'est mon père.
Je vois.
Il avait bien quelques blessures, mais il allait bien quand il est parti.
Il est parti avec l'homme de confiance du premier ministre, donc ne t'inquiète pas trop.
Mais, pourquoi étiez-vous là-bas ?
Allez-vous vous venger de Neungyang ?
Vengeance ?
Il n'est pas encore rentré, je vois.
Alors, veuillez lui donner ceci. C'est la seule chose qu'il aime que je connaisse.
Pourquoi n'attends-tu pas pour les lui donner ?
Je dois aller quelque part.
Vraiment ? Alors, tu peux les lui donner quand tu reviendras.
S'il vous plaît, je vous le demande.
Alors, au revoir.
Seigneur officier ?
Nous sommes venus ici pour vous,
alors, que se passe-t-il avec votre expression, comme si vous n'aviez pas mangé depuis trois jours ?
Avez-vous perdu un voleur que vous essayiez d'attraper ?
Je perds toujours, oui.
Mais étais-tu en chemin pour la maison des courtisanes ?
Oui. J'ai quelque chose à faire là-bas.
Ce ne serait pas pour devenir une courtisane, je suppose.
Non, ce n'est pas cela. J'essaye durement d'avoir un poste de servante dans le palais.
Était-ce également ton but, d'entrer dans le palais ?
Ils disent que vous pouvez gagner un revenu régulier une fois que vous y entrez.
Mais... il semble que vous ayez encore du mal à dormir.
Vous n'avez pas non plus utilisé la méthode dont je vous ai parlée ?
Non, je n'ai pas pu.
Puisque je l'ai laissée seule pendant très longtemps.
Après tant de temps, juste pour que je me sente bien,
je ne peux pas la déranger.
Vous pouvez la déranger.
Si elle était esseulée, seule pendant tout ce temps, il se pourrait qu'elle attende...
que vous lui tendiez la main en premier.
Hyungnim, nous nous assurerons de les trouver demain.
Si nous campons ici, alors...
Toi !
On dit que c'est sous la lampe qu'il fait le plus noir. Nous avons cherché à travers tout le village et n'arrivions pas à te trouver.
Mais nous nous rencontrons dans un endroit comme celui-là. Content de te voir.
Je pense que vous avez la mauvaise personne.
Vraiment ? Voyons voir.
Qu'est-ce que vous faites à ne pas l'attraper ?
Allons-y !
Pourquoi cours-tu autant ? J'ai tellement mal là où ils m'ont fouetté !
Voyons voir... L'argent que tu as volé,
additionné aux coups de fouet...
C'est bon, c'est bon. Viens ici !
Viens ici ! C'est dangereux, alors viens ici.
Hyungnim ! Hyungnim ! Vraiment !
Hyungnim, vous ne pouvez pas venir ici !
Le village entier est mort de la peste !
- La peste ? - Oui.
Elle est morte. C'est sûr.
Je suis sûr qu'elle est morte.
- Maître. - Oui ? Oh, tu es là.
Ah, au fait, quelque chose ne va pas avec Dong Joo ?
- Pourquoi ? - Elle est venue ici plus tôt
et m'a dit de te donner ceci,
tout en ayant l'air d'un chiot qui a perdu sa mère.
Y a-t-il...
Y a-t-il quelqu'un ?
Par ici !
Sauvez-moi ! Je suis ici !
À l'aide !
Par ici, par ici !
Sauvez-moi !
À l'aide !
Il pleut des cordes.
Est-ce que cela pourrait être cet homme qui la cache ?
Il est également à sa recherche.
Alors peut-être est-elle partie toute seule, comme la dernière fois ?
Non. Ce n'est pas possible.
Alors où peut-elle être partie ? Tu as passé tout Hanyang au peigne fin pendant deux jours.
- J'y vais. - Hé, hé, prends ça !
Prends ça.
Vas-y.
Franchement...
Sauvez-moi !
Je suis ici !
Je suis...
Patron !
Je t'ai enfin trouvé, petit s*laud.
- Bouge. - Je ne bougerai pas.
Aujourd'hui est ton dernier jour.
Attends voir, je vais t'envoyer dans l'au-delà et tu pourras roucouler avec ta garce.
Quoi ?
Ah, tu ne sais pas ? Elle a cassé sa pipe.
Je l'ai tuée.
Et nous devrions nous tenir la main.
Seulement jusqu'à la fin du chemin.
♫ Même si je renie mon destin. ♫
♫ Il est déjà ancré trop profondément, je ne peux plus le changer. ♫
Alors marchons doucement.
♫ Là où mes larmes ont coulé. ♫
♫ Les traces de ton passage rendent cela plus difficile pour moi. ♫
♫ Accroche cet amour sur la cicatrice laissée par le destin. ♫
♫ Je le rejette, et il reste inchangé. ♫
♫ Tu me manques, l'amour que je ne peux atteindre. ♫
Dong Joo !
♫ Tu me manques, l'amour que je ne peux atteindre. ♫
♫ Cette douleur qui me déchire le cœur de nouveau. ♫
Non, Dong Joo !
Dong Joo, tiens bon !
Non !
Dong Joo, tiens bon !
Dong Joo !
Je suis honteux. Mais comme je n'arrive pas à dormir,
je me permets de commettre cet acte irrespectueux.
Excusez-moi ?
Ce n'est pas votre faute.
Je suis la personne à blâmer.
Votre Majesté.
Si cela vous va...
pouvez-vous être à mes côtés ce soir ?
Comme au bon vieux temps.
Est-ce que ça va ? Est-ce que tu reprends tes esprits ?
Que fais-tu ? Tu ne peux pas encore bouger.
Pars. Va-t'en.
Tu me... vraiment... Alors que j'étais si inquiet pour toi !
Qui t'a demandé d'être inquiet ?
Pourquoi es-tu venu me chercher ? Pourquoi t'en es-tu mêlé ? Pourquoi ?
Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
- Dong Joo. - Il y a quelque chose que je devais faire.
Toute ma vie, j'ai vécu en m'accrochant à cette seule chose.
Je pensais qu'à la fin, quand tout serait fini, que je pourrais rejoindre ma mère,
et que je serais vraiment heureuse.
C'était ma raison de vivre.
Mais avant d'y parvenir, j'ai failli mourir.
Et pourquoi ? Pourquoi toi ?
Pourquoi ai-je pensé à toi ?
Pourquoi ne pouvais-je penser qu'à toi ?
Tu me donnes envie de vivre.
Tu me...
Je...
Tu me repousses de la sorte, mais ce que tu dois faire,
ce dont tu as peur, je ne sais pas ce que c'est.
Mais peu importe...
Peu importe ce qui nous arrive dans le futur, nous pouvons être ensemble en restant en vie.
Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas écouter notre cœur et simplement nous aimer ?
Je...
Je t'aime juste tellement.
Je t'aime. Je t'aime vraiment.
Je t'aime aussi à en mourir !
♫ Notre destin est cachée par la chance. ♫
♫ Si tu ouvres les yeux, tu vois le monde. Il brille dans le noir. ♫
♫ Le vois-tu ? ♫
♫ Il n'y a qu'une personne à qui je veux tout donner. ♫
♫ L'unique personne dans mon cœur. ♫
♫ Chaque parole que je prononce, chaque regard de ma part, ♫
♫ tu sais que c'est de l'amour. ♫
♫ Je ne veux plus jamais arrêter cet instant. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki